;; -*-mode: outline;-*-
;; Created: Fri, Sep 02 15:05:33 JST 2022
;; Last modified: Fri, Sep 02 17:15:20 JST 2022
;;
;; from pfanner catalog 2020, Translated by DeepL and edit by me.

Webで公開されていた 2020年の pfanner のカタログから、チェンソープロテクションパンツの洗濯方法に関する記述を抜粋し主に DeepL で翻訳し、おかしな部分を加筆修正した。

チェンソープロテクションパンツの洗濯方法について

 チェンソープロテクションパンツの使用中は、汗や油が定期的に層内に入り込みます。この汚れはチェンソープロテクションの繊維を凝集させ、保護効果を低下させます。チェンソープロテク ションの性能を維持するためには定期的に洗濯する必要があります。毎日使用する平均的な汚れの場合、週1回のクリーニングサイクルをお勧めします。汚れがひどい場合は、着用後すぐに洗濯してください。

準備

 汚れがひどい場合は、スプレーボトルを使用して、最適に水と1:1で混合し洗浄力ブースター(borax, 炭酸ソーダ, 重曹など)を汚れに直接塗布してください。可能であれば一晩水に浸けて反応させます。その後、ブラシで汚れを落とし、通常通り洗濯してください。

洗濯機洗い

 洗濯機を使って油分を確実に落とすには、heavy-duty detergent (重質洗剤、工業用洗剤) ではなく、色柄物用の液体洗剤を使用することが重要です。

 色柄物用洗剤を通常通り投入します。乾いた洗濯物1kg（チェンソー防護パンツ1.6kg）に対して 洗剤投入室に洗浄力ブースター(Borax, 炭酸ソーダ, 重曹など)10mlを加えて予洗してください。
 

注意

 40℃で予洗を開始し、脱水はしないでください。チェンソープロテクションパンツは、脱水工程にかけないでください。洗濯機の脱水工程は、パンツのチェンソープロテクションに粉砕するように作用し、繊維を圧縮してしまいます。これはチェンソープロテクションの性能を著しく低下させることになります。

 残りの作業着も40℃のお湯で予洗してください。

 洗濯後は、パンツの形に整えて干してください。いかなる場合でも、チェーンソー保護パンツを乾燥機に入れてはいけません。脱水工程と同様チェンソープロテクションに悪影響を及ぼします。

 How to input Superscripts or Subscripts into Tweet

ツィートに上つき添字や下つき添字を入力するには

ユーザー辞書に Superscripts や Subscripts を登録して変換呼び出しできるようにする。

手元の環境はちょっと古いので、最新の環境では必要ないかもしれない(知らない)

本来、デフォルトの辞書に登録されていれば、こんなことをする必要はない。

例えば、ツィートに化学式を書きたい場合、H2O ってなんかうまくない.. H₂Oって書きたい.. HTML ソースに記述するには実体参照という記述方法があって、&#xUnicodeCodePoint; (UnicodeCodePoint の部分は実際のコード 例えば下つきの2なら 2082などになる)という書き方ができるのだが、フォーム入力する場合や、Tweet するにはこの方法は使えない。

では、どうするのか、というと、Superscripts や Subscripts をコピペするかそのまま入力してやれば良い。

そのまま入力するには、辞書に登録して変換候補として出てくるようにしておく。

次の URI に一覧を置いておくので、その Char の部分をユーザー辞書へコピー&ペーストして、該当文字の変換候補として出現するようにしておく。

一応、iPhone と Debian で入力できることは確認済み。ユーザー辞書をエクスポート->インポート出来ないかと思ってちょこっと見てみたけど面倒くさそうなので止めた..

Unicode Superscripts and Subscripts : https://www.stained-g.net/shinichiro/work/unicode-sub-sup-scripts/subscript-superscript.html

 

但し、おそらく大丈夫だと思うが、表示用のフォントが対応してないと表示できないことがあるので、見えない場合はフォントを変えてみてください。 

iPhoneからでもこういうツィートができるようになる。

 

安全靴のヨーロッパ規格 EN 20345 (PPE Safety Footwear), EN ISO 17249:2013 (Cut Protection/カットプロテクション)

 

WiseWorkSafe (https://www.wiseworksafe.com/blog/view/understanding-en-iso-20345-safety-footwear-formerly-en345-) より抜粋、意訳

 EN 20345 (PPE Safety Footwear)

• つま先防護 (200 Joules toe cap) -> SB 
• +帯電防止 -> S1, S1P 
• +防水性 -> S2 
• +踏み抜き防護 -> S3  

 先芯、防水、踏み抜き防護の安全靴なら S3、踏み抜き防護なしでも良いなら S2

 但し、規格通すのが難しいのか、もっと上位の規格通ってそうでも SB + 追加評価 とかで止めてる靴がたくさんある。 逆に S3 でもちょっとあれっ?という靴も.. 注意が必要ですね..

 

EN ISO 20345 Additional Ratings Explained

 EN ISO 20345 の追加評価の説明

 

C - Conductive / 導電性

A - Antistatic / 帯電防止

I - Insulation against electricity / 電気的絶縁性(?)

HI - Insulation against heat / 耐熱性

CI - Insulation against cold / 耐寒性

E - Energy absorbing seat region / 底構造のエネルギー吸収性

AN - Ankle protection / くるぶし保護

HRO - Heat resistant outsole / 靴底の耐熱性

WR - Water resistant / 耐水性

WRU - Water resistant upper / 上部の耐水性

M - Metatarsal protection  / 中足骨防護

CR - Cut resistant upper / 上部の耐切創性

 

 

 

 EN ISO 17249:2013 (Cut Protection/カットプロテクション) 

チェンソーのソーチェンスピードによる分類

(Class は Level と表記されることもあり)

• Class1 : 20m/s
• Class2 : 24m/s
• Class3 : 28m/s
  

チゼルチェーン(角刃) ソーチェンの目立て方法、"スクエアファイリング" について

チゼルチェーンってなに？

チェンソーのソーチェンのカッター、刃の部分の上刃と横刃のジョイントのコーナー部分 (ワーキングコーナー/カッティングコーナーと呼ばれる) がほぼ90°で鋭いもの。フルチゼルともいう。

他に、チャンファーチゼル(面取りしたチゼル)、セミチゼル、マイクロチゼル、チッパーなどがある。2018年判 Oregon Chain のカタログに各社の分類一覧がある。

次の Oregon chain の英語の資料の "Cutter Type" の項目を見てほしい。

https://www.oregonproducts.com/en/product-support/chainsaw/saw-chain-terminology/c/saw-chain-terminology-s

上記ドキュメント、Saw Chain Identification の Cutter Type の図の5、これがフルチゼル(チゼル刃、角刃)である。

 

チゼル刃の目立て-Square Ground Filing-スクェア グランド ファイリング

一般的にチェンソーの刃を目立てするには丸棒やすりを使う。丸やすりでの目立て方法については、STIHLのドキュメント(PDF)が詳しい。

 https://static.stihl.com/security_data_sheet/downloads/Sharpening-STIHL-Saw-Chains-jp.pdf

 

あるいは、オレゴンにも目立て方法のドキュメントが用意されている。

 https://www.oregonchain.jp/metate/index.php?page=methods

 

フルチゼルチェーンも丸やすりで研げる(十分によく切れる)のだが、フルチゼルのワーキングコーナーがうまく作れず、100%の能力を発揮できない。

そのため、スリーコーナー(Three Corner)/スリースクエア(Three Square)/ヘキサゴン(Hexagon)、シングルベベル(Single Bevel)、ダブルベベル(Double Bevel)、グーフィー(Goofy)などといったヤスリを使ってちょっと特殊な "Square Ground Filing"(スクェアグランドファイリング)と呼ばれる目立てを行う。

Oregon Chain の次の資料(英語)中程の Learn More About Square-Ground Filing の項目を参照してほしい。 

https://www.oregonproducts.com/en/product-support/chainsaw/sharpening-chainsaw-chain-/c/sharpening-chainsaw-chain-s

なお、スクェアグランドファイリングだけでは、横刃下部のガレット(Gullet)と呼ばれる部分に余分な研ぎ残しができてしまうので、別途丸棒ヤスリなどで除去する必要がある。先の Oregon Chain の英語資料の "Gullet Filing" の項目を参照。

文章やイラストではイメージが難しいので YouTube の Stihl fan Suisse 氏
(https://www.youtube.com/channel/UCIB1zBhaasRcxqcB491hhaA)の次の動画を
参照して欲しい。

https://www.youtube.com/watch?v=gjR1km8LnDU

ポイントは、上刃目立て角は 20°～30°で、ワーキングコーナーの外側と内側の角から角(corner to corner)を直線で結ぶように研ぐこと、横刃目立て角が80°～90°程度になること、である。このとき、カッター以外のタイストラップやドライブリングにヤスリがあたって削れてしまうのだがこれはやむを得ない。

 但し、大きい刃の3/8ピッチや.325ピッチのソーチェンなら研ぎやすいのだが、小さな刃の 3/8p、3/8lp、1/4ピッチのソーチェン だとワーキングコーナーの外には合わせられても内側にうまくやすりが入らないので理想よりも内側は若干ずれる。

やすりを動かしてみてソーチェン裏側から角度を確認、必要なら角度を修正。これを繰り返す。

一番小さい、あるいは、ダメージの大きい刃をマークし、そこからスタートしてすべてのカッターがほぼ同じ大きさになるように目立てを行う。

デプスゲージは通常の丸やすりでの目立て同様、適切に調整する。

通常、一般的な丸棒ヤスリによる目立てと異なり、3次元の角度維持が必要になるので、なれるまではうまく研げないかもしれない。

 

うまく研げるとすんなり柔らかく切れる。

 

インターネット上(特に日本語の情報)にはよくない例を推奨している動画やブログが散見されるのでこれを書いた。

なお、参照しているサイトや動画情報は私のものではなく、削除、変更されることがあるがご容赦頂きたい。

;; Created: Sat, Oct 17 15:47:18 JST 2020 

;; Last modified: Sun, Mar 27 09:56:50 JST 2022

 

修正履歴: 2022-03-27 : 新しく得た知見に基づき目立て角度の記述を修正。用語、用法の記述を修正、加筆。Oregon のサイトが整理されて一部リンク切れになっていたものを修正。

a few face shields for chainsaw works or mowing

Petzl などのヘルメットのサイドスロットに取り付け可能なフェイスシールドについて

ここで紹介している 3M Peltor のと異なった取り付け方法のヘルメット、Kask などがあるので注意が必要。ご自分のヘルメットに Peltor がつくかどうかは確認されたし。

サイドスロット付きのヘルメットにフェイスシールド、バイザーの取り付けには、3M Peltor のイヤマフに付属するスロットアタッチメント(P3EV/2など)が必要。既にヘルメットに Peltor のイヤマフがついているならそのアダプターへ取り付けする。
こういうやつね。

3M Peltor V4C  

伐採やチェンソー作業の時は快適。マットステンレスメッシュの目が粗めで通気性が良い。そのかわりに細かい粉じんは通してしまう。
 　
　ステンレスメッシュ マットフィニッシュ
　メッシュピッチ: おおよそ Φ0.24 1.8mm x 2.5mm
   減光: 25%
　重量: 80g

　購入可能な店舗の一例: 生川商店 - http://www.narukawa-shop.com
 FreeWorker - https://shop.freeworker.com/drahtgitter-visier-peltor.html
etc.

3M Peltor V4B

草刈り機を使った作業の時には V4C では目が荒すぎて役に立たないのでより目の細かい V4B を使う。

 　ポリアミド製
　メッシュピッチ:  Φ0.3mm 1.0mm x 1.0mm
 　減光: 45%
　重量: 70g

　購入可能な店舗一例: FreeWorker -  https://shop.freeworker.com/nylon-visier-peltor.html

3M Peltor V4J SV

　ステンレスメッシュ, エッチング, マットフィニッシュ。ちょっと高額だが伐採、チェンソー作業に良さそう.. 次はこれを購入してみたい。
　メッシュピッチ:　(現時点では不明)
　厚さ: 0.15mm(0.3mm表記のところもあり..)
　減光: 18%-40%　
　重量: 80g

　購入可能な店舗一例: FreeWorker -  https://shop.freeworker.com/aetzmetall-visier-peltor.html

 

3M Peltor V4A

スチールメッシュ マットフィニッシュ
　メッシュピッチ: Φ0.3mm 1.8mm x 1.8mm
　減光: 35%
　重量: 90g

 

3M Peltor V4F

ポリカーボネート製クリアシールド
　厚さ: 1mm
　重量: 110g

藤原産業 セフティー3 KB-13用 替メッシュ w/ Peltor visor

  セフティー3 KB-13 用の替えメッシュを Peltor のバイザーへ加工取り付け。少し厚さがあってペルターのバイザーの正面固定部に差し込めないのでそこだけカッターナイフで切削する必要あり。穴の位置は合う。V4B同様、草刈りの時に使用。目が細かいので息がこもりちょっと蒸れて暑い。草などの飛散物が付着して視界が悪くなるので定期的に洗浄が必要。

　PP = ポリプロピレン
　メッシュピッチ: おおよそ 1.0mm x 1.0mm

藤原産業 セフティー3 KB-16用 替メッシュロング

 　長いため首、胸上部の保護に役立つ。欠点は左右に首を振ると干渉して脱げそうになる、実質、シールドを上げないと首を振っての安全確認は無理。ピッチなどは上記 KB-13と同じ。

 藤原産業 セフティー3 KB-17用 クリアシールド

岩石やコンクリートのはつりなどにはクリアシールドを使用。曇りや傷、泥水の飛散による汚れなどの問題がある。

Bowline knot - もやい結び は、意図せず解けてしまうことがある

Figure 8 (フィギュアエイト, 8の字結び)とともに、loop - 輪 の大きさが固定できて、強い力がかかっても解きやすい紐やロープの結び方のひとつ、Bowline knot (ボウラインノット, ボーリンノット)、もやい結びは、最後のドレス(仕上げ成形)がうまくなかったり、何かに当たる、干渉してしまったり、あるいは力のかかる向きによっては結びが変化して絞れてしまったり、なんども繰り返し振動のような力がかかると、ゆるんでしまったり、最悪の場合、解けてしまう => 事故が起こってしまう ことがある。


WhyKnot 氏が投稿された YouTube の動画を見て確認してほしい。

ではどうすればよいのか？

対策1: Bowline with Yosemite Finish - ボウライン with ヨセミテフィニッシュ,  Yosemite Bowline - ヨセミテボウライン

 先の動画で解決策としてでてきたボウライン with ヨセミテフィニッシュ、ヨセミテボウラインという結び方を使う

対策2: Double Bowline - ダブルボウライン (2重もやい)

同じく WhyKnot 氏のYouTubeへの投稿から

Bowline knot - もやい結びのループをひとつ追加した結び方。

 対策3: Double Bowline + Stopper - ダブルボウライン + ストッパー

さらに万一の時に安全を担保するためにストッパーノットを追加する方法。

WheeliePete 氏のYouTubeへの投稿から

Figure 8 - フィギュアエイト - 8の字結びはダメなの？

 

安全なのはフィギュアエイトだ。意図せず解けてしまう心配はない。しかし、ロープにもよるが強い力で引かれた時、フィギュアエイトは固くしまってしまい解くことが困難になる。

最後にもう一度.. "Bowline Knot ボウラインノット - もやい結び は、意図せず解けてしまうことがある" 。

皆様、どうぞご安全に👍

STIHL M-Tronic carburator correction

for MS 201 TC-M, MS 261 C-M... (Not for MS 462 C-M...)

Why I wrote this..

当方の作業環境、標高 1,200m-1,600m あたりの高冷地。気温は冬季の最低気温が -20℃程度、夏期の最高気温+30℃未満。桜の開花は4月末～5月初頃。

2018年頃に購入した MS 201 TC-M、(M-Tronic version 1 ?)しばらく使用し、エンジン暖まってから休憩して少し冷えた状態になると始動ポジション(△)にしても運転ポジション(I)にしてもなかなかかからず再始動に苦戦する。最終的に右手でフルスロットルにして左手でスターターをかなりの回数引きつづけないとかからなくなる。

また、しばらく連続使用し、完全に暖まった状態のアイドリングで不意にエンジン停止することがある。

Low, High, Idle それぞれスクリューで 調整できる旧タイプのチェンソーでは手動で微調整することでこういう機嫌の悪い状態になるのを避けられるのだが、M-Tronic はそこをうまく学習してもらわないといけない。

取扱い説明書には、暖機後、完全負荷で5回連続で鋸断しろという記述があるがこれでは改善せず。最終的に、r3dpuma氏により2018-02-24に公開された MS 261 C-M 向けの以下の YouTube 動画を参照した。

https://www.youtube.com/watch?v=JtUkBqBkB-E

なぜこれが MS 201 TC-M にも使えるのか、というと、同時期の開発、初期設定の方法が他のところで紹介されていたのと同じ、高回転部分の設定方法(全負荷5回の切断)が同じ、取扱説明書の該当部分が同じ、などにより同等と判断した。

ここで紹介されている方法は、MS 462 C-M (M-Tronic version 3)など、異なる方法でより短時間(72秒)で更正できる新しい機械(取扱い説明書に更正方法の記載あり)には当てはまらないと思われるので注意されたし。当方の環境であっても取扱い説明書どおりに更正した MS 462 C-M はとっても機嫌良いです。

以下は動画の説明に書かれている内容を訳したものである。

 To set factory default..(工場出荷状態にリセット)

チェンブレーキをかける。

1. トリガー、スロットルを握り、スイッチを始動ポジション(△)にセットする。
2. スターターを引きエンジンを始動する。
3. スロットルやスイッチには触れず、始動ポジション(△)のまま90秒間保持する。
4. 90秒経過したらスロットルを開けてスイッチを運転ポジション(I)に移動させる。
5. ただちにスイッチを停止ポジション(0)に動かしエンジンを停止する。

To set Low range

チェンブレーキをかける。

1. トリガー、スロットルを握り、スイッチを始動ポジション(△)にセットする。
2. スターターを引きエンジンを始動する。
3. スロットルを開けて、スイッチを運転ポジション(I)に移動させる。
4. そのままスロットルやスイッチを操作せずにアイドリング状態を90秒間保持する。
5. 90秒経過したら、ただちにスイッチを停止ポジション(0)に動かしエンジンを停止する。

To set High range

チェンブレーキをかける。

1. トリガー、スロットルを握り、スイッチを始動ポジション(△)にセットする。
2. スターターを引きエンジンを始動する。
3. スロットルを開けて、スイッチを運転ポジション(I)に移動させる。
4. チェンブレーキを解除する。
5. フルスロットルで15-20cm程度の木を連続5カットする。(オリジナルでは MS 261 C-M 用として 30cm程度と書かれているが MS 201TC-M ではバーにもよるが30cmだとちょっとつらいので.. 全負荷とのことなので、ほぼバー長いっぱい程度、フルスロットルでの鋸断で)