;; -*-mode: outline;-*-
;; Created: Fri, Sep 02 15:05:33 JST 2022
;; Last modified: Fri, Sep 02 17:15:20 JST 2022
;;
;; from pfanner catalog 2020, Translated by DeepL and edit by me.

Webで公開されていた 2020年の pfanner のカタログから、チェンソープロテクションパンツの洗濯方法に関する記述を抜粋し主に DeepL で翻訳し、おかしな部分を加筆修正した。

チェンソープロテクションパンツの洗濯方法について

 チェンソープロテクションパンツの使用中は、汗や油が定期的に層内に入り込みます。この汚れはチェンソープロテクションの繊維を凝集させ、保護効果を低下させます。チェンソープロテク ションの性能を維持するためには定期的に洗濯する必要があります。毎日使用する平均的な汚れの場合、週1回のクリーニングサイクルをお勧めします。汚れがひどい場合は、着用後すぐに洗濯してください。

準備

 汚れがひどい場合は、スプレーボトルを使用して、最適に水と1:1で混合し洗浄力ブースター(borax, 炭酸ソーダ, 重曹など)を汚れに直接塗布してください。可能であれば一晩水に浸けて反応させます。その後、ブラシで汚れを落とし、通常通り洗濯してください。

洗濯機洗い

 洗濯機を使って油分を確実に落とすには、heavy-duty detergent (重質洗剤、工業用洗剤) ではなく、色柄物用の液体洗剤を使用することが重要です。

 色柄物用洗剤を通常通り投入します。乾いた洗濯物1kg（チェンソー防護パンツ1.6kg）に対して 洗剤投入室に洗浄力ブースター(Borax, 炭酸ソーダ, 重曹など)10mlを加えて予洗してください。
 

注意

 40℃で予洗を開始し、脱水はしないでください。チェンソープロテクションパンツは、脱水工程にかけないでください。洗濯機の脱水工程は、パンツのチェンソープロテクションに粉砕するように作用し、繊維を圧縮してしまいます。これはチェンソープロテクションの性能を著しく低下させることになります。

 残りの作業着も40℃のお湯で予洗してください。

 洗濯後は、パンツの形に整えて干してください。いかなる場合でも、チェーンソー保護パンツを乾燥機に入れてはいけません。脱水工程と同様チェンソープロテクションに悪影響を及ぼします。